| 1. | The Nabeshima clan were originally vassals of the Ryūzōji clan who controlled the region.
Le clan Nabeshima était à l'origine un vassal du clan Ryūzōji qui contrôlait toute la région. |
| 2. | He was opposed by the other branches of the Nabeshima clan (i.e. Hasunoike Domain and Ogi Domain.
Il était opposé aux autres branches du clan Nabeshima (domaines de Hasunoike et d'Ogi). |
| 3. | Nambu was born as the younger son to a former samurai retainer of the Nabeshima clan, in Saga domain in 1869 (present-day Saga prefecture).
Fils cadet d'un ancien samouraï servant le clan Nabeshima, Nambu est né au domaine de Saga en 1869 (actuelle préfecture de Saga). |
| 4. | The feudal domains were abolished in 1871, and the Nabeshima clan given the title "marquis" (kōshaku) under the new kazoku peerage system.
Les domaines féodaux ont été supprimés en 1871, et le clan Nabeshima a reçu le titre de « marquis » (kōshaku) selon le nouveau système nobiliaire du kazoku. |
| 5. | The land was occupied by the estates of the Mōri clan and Nabeshima clan during the Edo period, and was used for army maneuvers during the Meiji period.
Le terrain, occupé par les propriétés des clans Mōri et Nabeshima au cours de l'époque d'Edo, est utilisé pour les manœuvres de l'armée pendant l'ère Meiji. |
| 6. | It was constructed in 1688 as the family shrine of the Nabeshima clan who ruled what would become the Saga area (called Hizen at that time) during the Edo period.
Il est construit en 1688 comme sanctuaire familial du clan Nabeshima qui règne sur ce qui allait devenir la zone Saga (appelé Hizen à l'époque) au cours de l'époque d'Edo. |
| 7. | One of the photographs Rossier took during the summer of 1859, while in Nagasaki, was a portrait of Philipp Franz von Siebold's son Alexander and a group of samurai from the Nabeshima clan.
L'une de ses photographies prise durant l'été 1859 à Nagasaki montre le fils de Philipp Franz von Siebold, Alexandre von Siebold, avec plusieurs samouraïs du clan Nabeshima. |
| 8. | Following the Battle of Sekigahara, the Nabeshima clan was confirmed in its holdings in Hizen province, and Naoshige’s son, Nabeshima Katsushige became 1st daimyō of Saga Domain.
Après la célèbre bataille de Sekigahara, les possessions du clan Nabeshima dans la province de Hizen furent sans surprise confirmées et Nabeshima Katsushige, le fils de Naoshige, devint le premier daimyō du domaine de Saga. |
| 9. | The Nabeshima clan was entrusted with protecting Edo’s interests in Kyūshū, in particular the city of Nagasaki, which was one of the few ports open to foreign contact during Japan’s period of isolation.
Le clan Nabeshima est chargé de protéger les intérêts d'Edo dans le Kyūshū, en particulier la ville de Nagasaki, l'un des rares ports ouverts aux contacts avec les étrangers pendant la période d'isolement du Japon. |
| 10. | Ancient porcelain kilns around Arita in Kyūshū were still maintained by the lineage of Sakaida Kakiemon XIV and Imaizumi Imaemon XIII, hereditary porcelain makers to the Nabeshima clan; both were heads of groups designated mukei bunkazai (無形文化財; see Kakiemon and Imari porcelain).
Les anciens fours à porcelaine autour d'Arita sur l'île de Kyushu étaient encore maintenus par la lignée de Sakaida Kakiemon XIV et Imaizume Imaiemon XIII, fabricants héréditaires de porcelaine du clan Nabeshima ; les deux dirigeaient des groupes désignés mukei bunkazai. |
